Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side With You]
[Episode 14]
I went to do the test flight to find the reason for the altitude drops.
It's also not gaining nothing. I gained something.
What gains did you get?
Do you want the whole family to worry about you all day?
Or you plan to take those buddies of yours to be buried with you?
She was trying to protect you, that's why, she chose to be braver than you.
What is love? It is when a statement is just bullshit for others
but in your eyes, it speaks volumes.
It's another coincidence?
I did it on purpose.
Is there something you want to say?
You said you want to be my bedside lamp. This time, let me be your guidepost, okay?
All the power in this world is conserved.
One person's failure will be compensated through any person's body.
A dissertation allowed me to lose my life.
Allowed Nan Qiao to realize her dream.
That savior is a woman.
So?
Are you stupid or too naive?
Must you let me say it too bluntly? Why don't you think about it too?
With Shi Yue's looks and physique,
Just from his looks, he can live off of himself for many lives.
Suffer yourself, help others.
I understand. You, Shi Yue, have consistently the mind of a great man and the ending of a villain.
Search! Open all drawers.
If I'm unable to find the account books today,
I'll then light this place up!
All these years, An Ning and I
got to today step by step.
Although her work methods may be cruel, but they're not bad.
Come, call your master.
This thing won't be fun without him.
It's so dark and you didn't even know to open a lamp.
I forgot.
Thank you Edison. The feeling of brightness is really great.
You only know to thank the inventor. What about the person who opened the light?
Thanks.
Why did you come to the office at this time?
I thought that no one is here, so I came to stay for a while.
I heard that you are currently analyzing the black box.
If I've known that you were here, I wouldn't have come to disturb you.
Don't. I was just about to talk to you. I found the problem.
[GPS satellite number; air-pressure gauge]
It's a problem with signal interference resistance.
When the drone had the altitude drop, it just happen to be during a thunderstorm.
This caused a huge effect on the electromagnetic waves.
But before the thunderstorm started, it already lost control.
It means the signal receiving capability was increased.
With our present standards and experience, we're still unable to achieve international standards.
We can look for an international expert on signal interference to come help us.
I've also thought of the same thing.
I know a researcher who is very famous in this field.
What's his name? I can go contact him.
Professor Liang is just in the US, but it will be hard to find him.
I emailed him before for questions, but he didn't reply.
If there really is no other way, we must go to the US.
Okay. I'll accompany you.
Are you hungry? Do you want to eat anything?
[Tai Shan]
Yes.
Okay. I'll go there now. Don't do anything first.
- I— - You need to handle something?
Just go then.
Okay.
Chang Jianxiong,
everyone has their past. But a person is living at the present.
The people helping me to support Future Up now
are the present Shi Yue and the present Chang Jianxiong.
Shi Yue, tell me honestly.
Where did you put my account books?
I've searched your office already. Do you want me to go to your house to look?
I've already given it to Sister An.
- What? - Didn't she tell you?
You are so not doing thing the proper way.
All of you don't move!
Chang Jianxiong! Look at this carefully!
You treat Shi Yue as your brother,
he only treats you as an enemy!
Your family will go bankrupt soon!
The conflict between me and Shi Yue is none of your business.
Okay. Let me ask you too...
to tell your good brother Shi Yue...
that having one less enemy in this world is gaining one more friend.
Or else, he also know how I do things.
You read it yourself.
Let's go!
Shi Yue, Changshi Group has problems, my father has problems,
I have problems, you can investigate them all.
I will admit to everything that you will find.
But if you want to use this method to kick me out of Future Up, it's impossible.
Are you still going to read that or not?
Read it!
If you're not reading it, hurry and take it away.
Don't waste Brother Tai's good intentions.
Let me tell you this. If you choose to deal with people like Brother Tai,
be careful in siding with the wrong people.
It was you who chose the wrong rival.
You used underhand tricks to enter Future Up
and get near Nan Qiao. Wasn't it all to take revenge on me?
Let me ask you this.
Why must I take revenge on you? Take revenge on what? What do you have that's worthy for me to take revenge on?
I like Nan Qiao.
You like her?
Then go find her. Confess to her. Why tell me that?
Shi Yue, you are a coward.
You only know to run away.
Hiding behind a woman, using Nan Qiao as your shield.
If you have the guts, then be upright and openly face me.
Upright and openly...
You are upright and aboveboard?
No guilt at all? In everyone's hearts,
you are the savior.
Why then don't you tell Nan Qiao...
who took who's dissertation?
Who used who's name to do things? Tell her.
Nan Qiao doesn't know about the past.
You can't dare to say it , is that it?
If you can't dare to say it? I'll say it in your behalf.
Why? Afraid?
You're afraid that I'll destroy your image in her heart, is that it?
This matter has nothing to do with Nan Qiao.
I don't want her to get hurt nor feel any guilt.
Moreover...she shouldn't pay for the pains you went through.
Then you pay for it!
I will pay any price to make up for my sins.
But if you tell Xiao Qiao about this,
and hurt her, I will have no end with you.
- Nan Qiao shouldn't become a stake between us. - Hey.
I never treated her as my stake.
I have always treated her as my woman.
With what identity?
A bar owner who does both legal and illegal acts? Or a man with ambiguous relationship with a rich widow?
Nan Qiao's past is a white paper.
And your past...can you dare to look at it?
Even if the past is my fault, all these can't be changed anymore.
Face the reality, Shi Junqing.
You and Nan Qiao are totally of different worlds.
Do you want to face the reality?
We reunited because of this woman.
Let's end things because of this woman then.
You think that without my appearance, she will choose you?
Also, you must remember this.
Shi Junqing is already dead. My name is Shi Yue.
You want to drink?
What identity? A bar owner that does both legal and illegal acts?
Or, a man with an ambiguous relationship with a rich widow?
Nan Qiao's past is a white paper.
And your past, do you dare to face it?
Even if the past was my fault,
but all of these can never be changed.
Face reality, Shi Junqing.
You and Nan Qiao are totally of different worlds.
Give it to me...
Thanks.
Fill it up.
Bro, you called me this late at night
just to watch you drink alone?
Sorry, bro... I wasn't able to entertain you well.
No...
Just drink as you want. Tonight, let's not go home
until fully drunk.
I didn't mean it that way. What I mean is, I still have to do overtime.
Xiao An and the others are waiting for me to go to battle side by side.
Battle side by side.
We are brothers that shared life and death together.
We haven't seen each other for such a long time.
Shouldn't we go home drunk tonight?
Don't we usually see each other?
But let me say the bad words first.
You must not covet your brother's wife.
Even if you have changed your name, you must still not.
So, you're having love problems and using alcohol to drown your sorrows?
Let me tell you this. Boss currently is so busy that she's about to explode.
How can she still have time to care about love matters?
No one will be able to enter any crevices nor needle hole. Just be at ease.
I am afraid...
I am afraid that Xiao Qiao will fall in love first.
Boss.
Hello. Boss.
What? You've finished building the module?
What? I am currently with...
Oh, I am currently on my way to the office.
Right... See you later.
See that? Just for that US professor,
we are now following US time.
Have you seen people doing overtime this late at night?
Your boss really gives importance to you.
We are currently in an assault fortification period. She would need any help that she can get.
I'll go back with you to help your Boss.
No... Sit...
Listen to me. Look at you. You reek with alcohol.
If you enter the office, you'll just intoxicate everyone with your smell. How about this? I'll call you a cab.
You are looking down on me, is that it?
- No. - A man like me can't even go home alone and will need you to call me a cab?
- No, I... - Go to work...
Drink less!
What is the name of that US professor again?
Liang Jiangang?
Hello, Old Chang. Let me ask about someone from you.
His name is Liang Jiangang.
I read his resume and he seemed to have entered the army at the same time as you. You probably know him.
What?! There is still someone that you don't know?
Just find this person
and I'll do whatever you want. No conditions.
Yes!
- No, uncle listen to me explain. - What did you say?!
Get out! I don't' need you explanation! Leave!
You're asking me to look for Liang Jiangang for help?!
Are you rebelling?!
Uncle—
What was that?!
I just mentioned the name Liang Jiangang
and Uncle Nan already kicked me out.
Jeez... Think about it.
How could that stubborn old man bow down to his love rival?
Hey, old sly fox,
didn't you just make me charge into the gun's muzzle?
How could I let my little chairman Chang get shot at?
But you have to think about it clearly.
Who is your real father?
You...
It should be working hours in the US now, right?
Boss, is this number fake?
I've been calling for a long time but there isn't anyone answering.
Continue calling.
Okay.
Boss, look! It got connected!
But no one is answering.
Oh, my, he called back?
Hey...I got through...Boss, we got through.
They called back themselves.
Hi, this is Nan Qiao from Future Up, China.
We are experiencing altitude drop problems with our drones.
I will like to ask for some advice from Professor Liang.
I heard that he's traveling to China soon.
Can I make an appointment with him?
Hi, Miss Nan. Professor Liang will be back in China 3 days later.
It will be so kind of you if you can pick him up from the airport?
Can you do that?
Yeah, sure. Of course.
That will be great. Can you give me his flight number?
I'll send you an email about it.
I'll be there on time. I can't believe that he agreed to see me.
I didn't even say much about our product.
Well, we've already known enough.
Thank you so much. Bye.
Okay. Bye-bye.
Let me tell everyone a good news. We've successfully contacted Professor Liang.
Yeah!
The heaven is really helping us. 3 days from now, he'll be coming back to the country to have some knowledge exchanges.
- Wow, really? - So great.
- But... - Hey, don't say but.
If you say but, there surely is a problem.
But, even though, he refused for us to visit him,
the reason being he is on a tight schedule and will be very busy.
That's why, I've decided to directly have him come here to Future Up!
Wow.
- Cool. - Starting now, we have to think
of how we can show our present output in the best and perfect manner.
- Don't worry, Boss. We surely will complete the task. - Of course.
Go check what flight Professor Liang is taking
and then invite him to come here form the airport.
Everyone, you have worked hard. Order some snacks. My treat.
- Hey, no... - What does that mean?
It's fake. She was already able to have him come here.
Impossible. Boss never jokes around.
Let us then just prepare our weapons and directly go to the airport.
Are we still checking the flight details?
Hey, Boss said to order some night snacks.
Search.
[To Shi Yue: They found Professor Liang.]
How come you're here?
- He— - Hey, Boss!
He insisted for me to come help.
It was clearly you who wanted to come.
When picking someone up from an airport, foolishly waiting around is not okay.
Don't worry. I already told him about all the tactics.
Future Up's materials.
- Fighting! I'll wait for your glorious return. - Huh?
I'm going by myself?
Of course. You have all my handed down secrets.
I'm relying on you. Go bold. We're leaving first.
A stomach full of traitorous tatcics.
Hao Jie did not know until he arrived at the airport
that Professor Liang agreed to discuss matters with Future Up,
but not by chance.
Everything was thanks to Wen Di's painstaking efforts behind the scenes.
It turns out that Wen Di was hiding things everyone and was one step ahead in finding Professor Liang.
She used her silver tongue to finally persuade him.
How long will the road trip take?
Professor Liang, you should rest first. We all know your time is precious.
Quickly let Wen Di tell you. She's always so sneaky and doesn't tell us anything.
What do you mean by sneaky?
Professor Liang, these kids are immature and don't know how to speak.
We are inviting you to Future Up
to sit down and guide us.
Mind your words.
Of course you and Nan Qiao have already talked things over.
Professor Liang, this is our Future Up's materials.
You can look over everything while on the road.
Hey, you're back in the country, so hurry back to the company!
Wen Di, we really need you right now.
There's something big going on in the company?
Let me tell you. We are welcoming a very important person with honor.
Brother Kui, stop arranging the chairs. Go check the data.
Xiao An, carefully arrange the fruits. We must make the guest feel at home.
Do you understand?
Hey, Wen Di.
Oh, a very important person.
Then we must prepare for a grand reception
in order for him to feel our sincerity.
How is that okay?
Not only must the company prepare, but we must also personally pick him up from the airport.
Okay, prepare well. Tell Xiao Qiao that we will be arriving soon.
Hello? You and who? Hello?
What does she mean by 'us' ?
Hey, Brother Kui. Here, here, here.
Look at this.
This is the data I found earlier.
Check it over again, okay?
Come, come, come.
Welcome Professor Liang for helping us launch Phoenix 2.0.
Your idea is very good.
Your skill is too rough.
The self-regulation is inadequate. The motor power is insufficient.
The rotor stability is too poor.
You guys invited me over just to see something like this?
Professor Liang, is our product that horrible?
It seems that you guys don't really know where the problem lies.
Since it's like this, what did you guys invite me for?
For such a poor product, you guys set out a table full of food and drinks.
It seems that we're here for a tea party and idle chit-chat.
Okay. I won't waste time with you.
Professor Liang, please wait.
For other impolite gestures, we all apologize,
but inviting you over this time is to sincerely ask you for advice.
Before our new product entered the market, I indeed had confidence.
However, the fall ended up happening.
It's where my skills did not pass the test.
We asked you to come this time mainly to for your advice
on how to optimize the drone's central control system.
How many times has a fall occurred?
Strictly speaking, two times.
When I was testing in the mountains, I ran into a thunderstorm.
The drone had an uncontrollable situation.
Data.
However, we already found the problem in the drone's black box data.
It's just that with our current technology,
we cannot independently fix the system.
Not bad.
What do you mean?
Little girl,
your...skills are not very good and your qualifications are unclear,
but you seem to at least have perseverance.
In a thunderstorm, you were brave enough to go into the mountains to retrieve the black box.
From this point, it's not bad for you to be my student.
What you mean is...
Thank you, Professor Liang.
No need to thank me.
Let's talk more later. My time is limited.
How much you can learn depends on your own ability. Get to work!
Professor Liang, this way please.
Professor Liang.
Right, right, right.
Professor Liang. Professor Liang. I have a problem over here. I would like your help.
- We're not done over here. - Just wait a bit! -It'll be okay to fix this later.
What problem do you have over here?
Please take a look. It's this power
that never reaches our requirements. I don't know why.
The power doesn't reach the requirements, so this doesn't come out, right?
Right.
Let me see.
That...
- Professor Liang, just help me look at these first. I'll just talk with her for a while. - Say a few words, okay.
I'll help you check this.
What is it?
Who told you you can drink while working?
Boss said to rest for 30 minutes.
Moreover, this is not your usual drinks. I must finish this to have energy.
What is rest?
The body is relaxed, but the spirit is not. The spirit is relaxed, but the mind is not.
With your state,
how can you endure a long battle?
Let me tell you, improve on that bluetooth. I'll check on it tonight.
Who kept on sighing earlier in front of Boss. Now, you're like on steroids.
My Dongpeng (energy drink)!
Let me tell you. That wasn't sighing. That was adequate expression of feelings, okay?
- Hello. - Also, my state isn't called being on steroids...
- Talk. - That is called having passion to my work.
Let me tell you, Old Nan. Stop pretending to be courteous with me.
If not because I saw that Nan Qiao is a good talent in the field of science, I'll help you?!
Yes, very alike. So alike.
Just her trick of driving a duck onto a perch, she's indeed your daughter.
But you, old stubborn man, how is her Tesla in the air dream not possible?
Cut with your nonsense. I don't have the time to bother with you.
Goodbye.
You missed a nice scene from Mission Impossible earlier, do you know that?
That Professor Liang is an old friend of your dad, right?
Why are you not surprised?
On the outside, looking down, but secretly calling for a helper.
It surely fits the personality of my father.
Sharp tongue but soft heart.
I feel that you and your father are very similar in that part.
Too bad, that know in our hearts
can't be said, can't be touched, and can't be untied.
Then don't say it, don't touch it, and don't untie it.
I feel that after Professor Liang's incident, you already know the meaning of bowing down to show weakness.
If it's still not enough, let me introduce Hao Jie to you.
He'll teach you a few shameless tricks and you can then go home in an open and aboveboard manner.
I indeed can enter our house's door, but we won't be able to return to how we used to be.
Before, my father isn't this stubborn. He also likes to laugh.
We'll frequently go on strolls together. Talk about everything under the sun.
No matter what we talk about, my father knew about it.
Although some times, he would lock me up inside that dark room,
he would also give me some novel or films to watch.
I remember that when my father brought Ouyang Qi home for the first time,
the light that flickered on my father's eyes were all bliss.
I really miss how he used to be.
You mentioned earlier about some Ouyang...
Do you want to drink something?
No need.
That is our newest sunglass model.
This shirt is not bad. Get me an S (small) size.
That shoe, get me a size 37 pair.
That's the Athos bag, our latest model for this year. Completely hand-made.
Are there any other color?
Just that one.
We'll take all these items that she chose.
What do you mean?
The meaning is...it's not that we can't survive with you,
but it is better with you.
I'll take them all.
Thanks.
I want to eat barbecue.
How can we have money to eat barbecue? I've spent it all to buy you a bag.
I just want to eat! I want to eat!
Just eat me then.
Please enjoy.
How about it?
Try to control the time a bit more.
If you lessen it by 10 more seconds, it will be more tender.
Eat this then. Sashimi. More tender.
This meat is really made for you.
Ha?
The relationship between you and Ouyang Qi are all on this meat.
What?
Not close. So unfamiliar.
Who said that we're not close? So what if she has someone else in her heart?
When there is fire, it will burn sooner or later.
That's right too. Isn't it stranger in the first meeting, familiar on the 2nd one?
Cheers.
Oh, right, do you know about Ouyang Qi's connection with the Nan family?
Nan Qiao's brother is a martyr. You can find information about his life just searching on the net.
Before Nan Si sacrificed his life, he was about to marry Ouyang Qi.
The person is not around, yet she's still living in the past.
There must be someone to take her out.
Hey...look.
That meat is now cooked.
But too bad...
You're frequently not around. You don't stay in a place for more than 6 months.
So what if it's cooked? You can't eat it.
That's why, I've decided to stay.
Also, I'm going to accompany her to walk out of it. It's fine even if the time will be long.
Tasty. Delicious.
You two talk too much.
Why must you two say so many things while eating hot pot? Hurry and eat.
Here. It's old already.
Hello. Welcome. How many seats?
- 3 people. - Do you have a reservation?
- None. - This way please.
This way, please.
That's why, there's nothing special about spicy hot pot.
It's the hot body of a hot girl
that's more interesting. So exciting.
I feel that they are inferior to Ouyang Qi.
What did you say? Are you joking?
Let me give an analogy. For example, this hot pot. Those who knows how to eat it
know that the area that's boiling and full of oil is actually the least flavorful.
The area without any bubbles is the where the spicy taste is gathered.
That's why, there is nothing special about passionate emotions.
It is under the calm exterior,
where you can find enough substance.
That's why, what I like is her inner quality.
Let us go look at her inner quality together.
Okay.
Waiter! Waiter! Add some more soup.
Okay.
That, waiter! We have additional orders.
Does that dog like me or something?
Don't overthink. Everything for him is interesting.
Why didn't you bring eldest, second, and third?
This way, I can go look for Ouyang Qi already.
Come over here.
It's fine. Just boldly go in.
Just say that you're sick.
You're the one who's sick!
Come over here. Are you sure that your goddess is in that store?
Go in. We'll wait for you here.
[Rock&Bones]
She's coming.
Thanks.
Why are you 3 here?
Do you need anything from me?
I came to...
have a check-up.
You came here to get checked-up?
He came to get examined, so what about you?
I brought him here to get a examined.
You brought Hao Jie to get checked-up here?
You 3 are gravely ill. Set an appointment for all of them to get checked up.
That reward by Professor Liang, that meal...
Just get yourself treated first. Once you've recovered, we'll have the meal.
Where are you going? I'll send you.
It's inconvenient.
Where?
I'm going to see handsome guys, how can I bring you?
What reason are you trying to make?
Check what disease? You're crazy?
You're the one that said it first.
-Do you understand what inertial thinking is? -Right now, it's a problem of men's dignity.
It was clearly an IQ problem.
Hey, are you blind? Just that girl?
This...how is there any this?
Get in the car.
No. Eating spicy food can cause a stomach upset.
Noodles then. It's easy to digest.
No, Noodles have too little sidings. The value for money is too low.
Eat fried chicken?
Junk foods will affect by growth and development.
When did you become this aware? Don't you want to eat anything today?
Let's not eat anything today then. I'm on a diet.
You must not. My mother told me too watch you eat 3 meals a day.
When did you start siding with your mother?
As a woman, can't you just buy some ingredients and cook at home?
Good thing, you have this yogurt drink in your house,
hence, my sensitive and picky stomach was temporarily comforted.
A weakling in daily life like you should look for an all-around man.
The first criterion is that he must know how to cook.
You are not that young anymore.
In picking a man, you should use your heart.
What does a man whom you used your heart to choose look like?
This one's not bad. He's the best of them all.
He's got a good body. You can tell he likes to exercise. That means he's full of passion for life.
He has dogs and there's three. That means he understands life's enjoyment.
He's holding vegetables in his hands. That means he knows how to cook.
He even bought my favorite yogurt drinks.
That means he's like me, he pays attention to the quality of life.
The most most important fact is that you can clearly tell he doesn't have a girlfriend.
Little aunt, you've got a chance.
From where did you see that he doesn't have a girlfriend?
Single dog, single dog. If he had a girlfriend, would he need dogs to stay with him?
Little aunt, the middle dog seems to know you.
It's not only the middle one.
You're that handsome guy your little aunt talked about, right?
Then, let's reintroduce ourselves to each other again.
I'm your little aunt's boy-
Side's, that building's Nan (Nan and boy have similar pronunciation) friend.
Chase to the mountains. Stay in the local neighborhoods and you've got three dogs.
Your family has pretty big power.
What? You haven't lost enough yet since last time? You're here to challenge me again?
You've got nothing to do? When did you win him before?
What are your dogs called?
The one that innermost is called Copper Coin.
This one is called Silver Coin. And this one is powerful, he's called Gold Coin.
What kind of tricks are these?
There aren't any tricks.
These bare names are more suitable for those somebodies that lack money in five ways.